Le paradis...
Ça n'existe probablement pas.
Il n'y a rien, au bout du monde.
J'ai beau marcher...
la route se poursuit sans fin...
Mais alors...
Qu'est-ce qui m'incite ainsi à continuer ?
Toujours cette voix...
"Cherche le paradis."
Vas-y.
Grouille-toi !
Abruti !
Tsume !
Un vaisseau de noble...
Je déteste ce bruit...
Stray
Dans le vent glacial
Que j'affronte seul
Le sang de mes ancêtres brûle en moi
Il y a bien longtemps
Que mes cris de tourment se sont éteints
Je vais vivre et mourir avec la fierté héritée des miens
Arrivé là, au bout des terres
Je scrute le ciel à la recherche de la nouvelle lune
Stray
Pas de regrets, je n'ai rien à perdre
Ever stray
Alors je vais vivre ma vie à ma manière
Jusqu'au dernier souffle
Stray
Une vodka.
Il ne fait plus bon vivre, ici non plus.
Quel froid, malgré le dôme...
Je ne sais pas d'où vous venez,
mais il ne fait sans doute plus bon vivre nulle part.
J'en ai besoin, en montagne.
Qui sait ce qui pourrait attaquer.
Un ours...
... ou un loup.
Un loup ? Voilà bien un mot d'un autre âge...
Mon grand-père m'avait raconté ça, autrefois...
Quand le monde touchera à sa fin, le paradis apparaîtra ici-bas.
Mais seuls les loups sauront où exactement...
Peut-être que cette heure est arrivée.
Les loups sont les messagers de la mort !
N'allez pas croire ces hérésies !
Ça fait déjà deux cents ans qu'ils se sont éteints.
- Ce n'est qu'un conte. - Les contes...
peuvent avoir un fond de vérité.
Qu'est-ce qu'il y a, Blue ?
Où est-il ?
Eh, Tsume.
C'est quoi, le problème ?
Personne ne nous suit, je te dis.
Bon.
Ça ira pour aujourd'hui, non ?
On en a pris bien assez.
Les vivres des nobles passent le point de contrôle, demain.
Tu veux recommencer ?
Chen et Sedo mèneront l'assaut.
Je la voyais venir, celle-là.
Comme on a raté notre coup, la semaine dernière,
ils ont renforcé la sécurité.
Après les morts d'aujourd'hui...
Gehl, tu ne viens pas.
Je n'ai rien à faire d'un dégonflé.
Qu'est-ce que c'est ?
Un chien. Mais il est mourant.
On pourrait le vendre ?
- Ou le manger, peut-être. - J'en avais jamais vu d'aussi gros.
Ce n'est pas un chien.
Sortez-le de là.
Intéressant.
Tu ne les as pas ratés.
Je n'ai fait que me défendre.
- On ne tue pas les gens comme ça. - Et pourquoi pas ?
Je ne sais pas de quelle montagne tu débarques,
mais en ville, il y a des règles à suivre.
Des règles ?
Et c'est pour ça que tu restes ici avec ces humains ?
Je me sers d'eux, rien de plus.
Ça me donne envie de vomir.
Pourquoi t'abaisses-tu à vivre ainsi, sans honneur ?
Garde tes leçons, cadavre en sursis.
Ça va, Tsume ?
- Tu saignes... - Ne me touche pas !
Mêle-toi de ce qui te regarde.
Merci, pour tout à l'heure.
Tu as fait ça pour me sauver, non ?
Je pensais que nos morts t'étaient égales...
J'avais l'impression que je ne serais jamais ton ami...
Vous n'êtes pas mes amis.
Je ne suis pas comme vous.
Je ne lui avais jamais vu cette expression...
Une nouvelle formule ?
Non, nous n'avons rien changé.
Elle s'est réveillée... ?
D'après ce que nous savons,
la première réaction de Cheza était due à du sang, non ?
Du sang de loup ?
Oui, à l'odeur du sang de loup.
Mais nous n'avons rien sur quoi...
... nous baser, non.
Les choses dont nous ignorons tout et qui nous échappent sont légion.
Cheza elle-même est le fruit d'une alchimie qui nous dépasse.
La fille-fleur et les loups, attirés mutuellement...
Une idée digne des savants d'antan...
Quent Yaiden.
Que fait le shérif de Krios dans la région ?
C'est un sacré engin que vous avez là.
Vous n'êtes quand même pas venu jusqu'ici pour chasser.
Et cet animal... Celui à qui j'ai mis une balle...
Mort, m'a-t-on dit.
Nous nous chargeons du cadavre.
C'est impossible ! Il ne peut pas mourir si facilement !
Laissez-moi le voir !
C'est un loup !
- Un loup... ? - Ce n'est pas un chien.
C'est bel et bien un loup !
Vous ne pensez pas sérieusement que nous les avons exterminés ?
L'espèce a été déclarée éteinte il y a deux cents ans.
Comment pourraient-ils avoir survécu ?
Les montagnes et les forêts rasées, ils n'ont nulle part où se cacher.
Mais ces loups nous trompent, ils envoûtent les humains !
Il faut les éradiquer jusqu'au dernier !
Je me suis dit que c'était de ton ressort.
Il n'est pas mort ?
Non. Mais ce n'est plus qu'une question de temps.
Comme pour nous deux.
Nous... On pourrait encore recoller les morceaux.
Tu crois vraiment ?
Eh, qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Pardon. Je cherchais un balai et je me suis perdu.
Un technicien de surface ? À droite, après cette porte.
D'accord. Merci.
Tu penses que c'est un loup ?
Je ne sais pas... Je n'en ai jamais vu en vrai...
Mais si c'est le cas, ça explique peut-être la réaction de Cheza.
Cheza... Ce nom ne m'évoque rien de bon.
Pourquoi ça ?
C'est elle qui nous a séparés.
Ne dis pas de bêtises et transporte-le au labo.
Je demanderai à un de nos hommes. Je... J'ai du mal avec les chiens.
Mon allergie, tu sais...
Ça ne peut vraiment pas marcher, entre nous.
C'est bien une question de temps, alors...
Moi aussi, je veux me battre. Avec vous.
Je dois bien pouvoir faire quelque chose.
C'est pas bien glorieux.
Je n'avais jamais vu ça. Un des nôtres en cage.
Ce n'est pas ça qui va me retenir.
Alors pourquoi tu t'es fait prendre ?
Je voulais me reposer. Reprendre des forces.
Je m'appelle Hige.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien de particulier...
Disons que j'ai senti que quelque chose se préparait...
Quelque chose comme ça.
Et je n'ai nulle part où aller.
Tu ne peux pas garder ta véritable apparence ?
Nous sommes une menace. À leurs yeux, en tout cas.
En masquant mon apparence, je peux vivre parmi les humains.
Tu te rabaisses à les tromper pour te laisser mourir ici ?
C'est pour survivre que je fais ça.
Garde ton apparence, et tu te referas prendre.
C'est trop voyant.
Tu as renoncé à ta fierté de loup ?
Tu es un cas à part, toi.
Mais si tu meurs, à quoi te sert ta fierté ?
Tsume !
- Venez voir ! Le chien a disparu ! - Quoi ?
Il a disparu...
Quelqu'un l'aurait emporté ?
Ou peut-être... s'est-il enfui par ses propres moyens.
Ça va, ta blessure ?
Oui... Ça ira, avec la pleine lune...
Pourquoi es-tu venu en ville ?
J'ai senti une odeur de fleur.
Elle venait d'ici... Une odeur de fleur de Lune.
Oui, je sais.
Je peux sentir où un chien marque son territoire à 10 km.
C'est plutôt... fâcheux pour toi.
Assez, oui.
Pourquoi es-tu venu avec moi ?
Je ne sais pas trop. Il te faut une raison ?
Je ne devrais pas m'ennuyer, avec toi...
Où tu veux aller, maintenant ?
Au paradis.
La Lune n'éclaire pas, par ici.
Le paradis...
Je suis partant.
Je m'appelle... Kiba.
La rue des hurlements
C'est une longue route à arpenter
Maintes fois, demain est passé
Sans qu'à hier mes adieux aient été faits
Ces souvenirs auxquels je m'accroche sont-ils toujours exacts ?
Ou les larmes
Les ont-elles égarés ?
Peut-être que demain, qui sait ?
La pluie aura cessé de tomber
Et laissera, derrière la brume, un autre aujourd'hui se dessiner
Car, toujours, la route m'exhorte
À avancer
Par quoi suis-je attiré ?
Je sens la gravité en toute chose
Adaptation : Olivier Hagué
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Prochain épisode
Vous savez, près de la ruelle,
j'ai fait une rencontre.
Une fille mignonne, et drôlement gentille.
Hein ? Qui je suis ?
Ça, ça attendra le prochain épisode. Toboe silencieux